Le titre de ce blog est "regards". Regards sur le monde, regards sur les autres, sur les amis, sur les êtres qui marquent ma vie, sur les laissés pour compte anonymes qui meurent de notre indifférence et ne survivent que de notre regard.
En allant à la salle de conférences hier, je suis passé devant la piscine. Un écriteau, bien en évidence, mentionnait:
Swimming Pool
Restricted area
No trespassing
Ce qui pourrait se traduire par:
Piscine
Zone à accès protégé
Défense de pénétrer
Je me suis alors demandé comment mieux traduire :"No trespassing". A l'évidence, ma proposition ci-dessus pourrait inspirer une interprétation erronnée à certains esprits tordus si elle était comprise au sens du verbe transitif correspondant.
Défense de quoi, alors ?
Défense d'entrer, peut-être... Un peu faible.
Défense d'aller plus loin ? Pour celles et ceux qui ont envie de se dépasser, c'est un peu frustrant !
Défense de franchir ? Pas très Français tout ça !
Alors, j'ai pensé à une traduction un peu littérale que j'avais faite lorsque j'étais plus jeune:
Défense de trépasser.
Ah, ces américains ! Ils se mèlent vraiment de tout !
(c) Musefabe 2007
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)