Quand je regarde dans tes yeux

Wenn ich in deine Augen seh

So schwindet all mein Leid und Weh;

Doch wenn ich küsse deinen Mund

So werd ich ganz und gar gesund

Wenn ich mich lehn an deine Brust

Kommts über mich wie Himmelslust

Doch wenn du sprichst: ich liebe dich !

So muss ich weinen bitterlich

Heinrich Heine (1797-1856)

Quand je regarde dans tes yeux

S'apaisent ma peine et ma fièvre

Mais quand je peux baiser tes lèvres

C'est là que je me sens le mieux

Quand je me penche sur ton sein

Le bonheur me submerge même;

Mais lorsque tu me dis: je t'aime !

Les larmes attisent mon chagrin.

Comments

[Fripouille]

Il y a beaucoup de vie dans ce petit blog Fabrice.... et ce poème pour terminer l'année donne de l'espoir à tous ceux qui ne vivent pas ces supers moments que l'auteur décrit.
Je te souhaite un bon réveillon  et de très bons moments de joie et de bonheur pour la nouvelle année. :0010: Isabelle

[Fabrice]

Merci Isabelle,
Je te souhaite de tout coeur une très belle année 2007. Qu'elle t'apporte de nombreux instants de bonheur.
Amitiés
Fabrice
 

[Sylviane]

Un très joli poème encore une fois... dommage que le chagrin soit présent dans les "je t'aime"... c'est tellement beau d'aimer... Toutefois, je sais en lisant ton dernier commentaire qu'il ne s'agit que du poème d'un autre... me voilà heureuse que ce chagrin ne soit pas le tien en cette fin 2006.
N'étant pas là demain, je profite de ton article du jour afin de te souhaiter une bonne année 2007 cher Fabrice et une multitude de petits bonheurs pour les 365 jours à venir...
Gros bisous, Amitiés, Syl 

[Fabrice]

Merci, chère Sylviane, non, ce chagrin n'es pas le mien. Je suis si heureux d'aimer !
Un bonne année 2007 à toi et à ceux qui te sont chers. Merci de passer et de donner ainsi vie à ce petit blog !
Gros bisous
Amitiés
Fabrice

[Lady Angel]

bonsoir,
C'est très joli mais pourquoi avoir des larmes de chagrin...pour des "je t'aime"???? ca rend pas super heureux ça d'habitude???? Me serais-je trompé depuis le départ???, héhé 38 ans de vie à repenser . Mdrr
sympa la photo en entête héhé :)))
Gros bisous festifs de Lady:)

[Fabrice]

Ce n'est pas moi mais Heinrich Heirne qui dit cela. Alors, vois-tu....?
Gros bisous... Repose toi bien
Fabrice  

[Mira]

Merci pour la traduction Fabrice ;-) car l'allemand et moi, on n'est pas très copains ... ^^
et rien de mieux que la langue française pour les poèmes d'amour... "quand je regarde dans tes yeux" est tellement plus fluide que "wenn ich in deine Augen seh" ..
bisous
 

[Fabrice]

Content de pouvoir contribuer à ces petits bonheurs... :-))
Bisous
Fabrice

[Lutine]

Je me disais aussi ;-)N'empêche que tu es super doué, tu es né comme ça, ou tu l'as travaillé ??;-)biz'Lutine

[Fabrice]

Ben , un peu les deux mon capitaine. Et puis, j'aime aussi la poésie, d'où qu'elle vienne.
Biz'antine
Fabrice