You have no idea

You have no idea, baby,    

 Tu l'as aucune idée, bébé

You have no idea...

Tu n'as aucune idée...

Your tears are blue pearls    

Tes larmes sont des perles bleues

As you are a real gem.    

Lors que tu es un vrai joyau

When your glance comes to rest on me  

Lorsque ton regard se pose sur le mien

I fall beneath your spell and    

Je tombe sous ton charme et

I feel disarmed 

Je me sens désarmé

Like a child, baby, like a child 

Comme un enfant, bébé, comme un enfant

A loving one 

Un enfant amoureux

A small tender-hearted thing     

Une petite chose au coeur tendre

An ever lasting friend

Un ami pour toujours

For you, baby...   

Pour toi, bébé

(c) Musefabe 2006

Comments

[Lutine]

Pourquoi pas de photo de l'Oktoberfest ? Il ne pourrait pas y avoir d'histoire d'amour entre Greta, la serveuse qui porte ses 10 chopes et le fétard buveur de bière ?Bon, je n'insiste pas ;o)Biz' à toiLutine

[Fabrice]

Bon, parce que c'est toi :-)
Biz' Lutine
Fabrice

[Lutine]

It's so nice.Plus sérieusement : Fabrice tu m'épates. Tu es capable de faire passer tant d'émotions et tu es polyglote, en plus.J'attends la version allemande avec impatience, avec une photo de la mer du Nord ou de la Fête de la Bière de Munich en illustration.Pfff, décidément, j'arrive pas à rester sérieuse, mais sincère quand même ;-)Biz' à toiLutine

[Fabrice]

Ben , en allemand, ça devrait le faire aber wahrscheinlich nicht mit einem Bild vom Oktoberfest :-)
C'est un plaisir de te lire, Lutine.
Biz'
Fabrice

[Sylviane]

Tout comme Franck... mes connaissances en anglais sont très limitées (lol)... Dommage !
Bisous et à bientôt, Syl

[Fabrice]

Bon, il va falloir que je me colle à la traduction.  Mais avant, un petit en Allemand lol :-)
Bisous Syl
Fabrice

[Mira]

Elle n'a aucune idée de ce que tu ressens... elle devrait savoir ^^
bonne soirée Fabrice ! bises

[Fabrice]

Je crois qu'elle le sait :-)
Bonne soirée Mira et merci d'être passée.
Bises
Fabrice

[Franck]

Ce doit être très beau mais ma connaissance en matière de langues étrangères se limite à quelques langues régionales...
Belle illustration en tout cas !

[Fabrice]

Un jour, je mettrai la traduction :-)
Merci pour le com sur la photo...